New worlds out of old texts: interrogating new techniques for the spatial analysis of ancient narratives